1
00:00:52,041 --> 00:00:57,375
Não consegui ser uma boa mãe.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,958
Sinto muito, minha filha.
3
00:01:08,291 --> 00:01:12,583
Todos vocês pagarão por isso.
4
00:01:34,791 --> 00:01:36,250
Todos vocês
5
00:01:36,333 --> 00:01:40,000
vai pagar por isso.
6
00:02:08,250 --> 00:02:09,583
…pague por isso.
7
00:03:37,916 --> 00:03:40,333
Todos vocês pagarão por isso.
8
00:04:07,666 --> 00:04:11,625
Feliz aniversário, linda garota.
9
00:04:14,125 --> 00:04:16,416
Não acredito que você já tem quatro anos.
10
00:04:19,125 --> 00:04:24,375
Que Deus conceda seu desejo
11
00:04:24,458 --> 00:04:31,250
e mantê-lo seguro, ok?
12
00:04:32,916 --> 00:04:34,041
Sim, pai.
13
00:04:34,125 --> 00:04:35,458
Vamos comemorar!
14
00:04:36,083 --> 00:04:38,541
Vamos fazer isso!
15
00:04:48,833 --> 00:04:49,708
Ótimo!
16
00:04:52,000 --> 00:04:55,875
Minha Tini, quando você crescer,
17
00:04:55,958 --> 00:04:58,708
onde quer que você vá,
18
00:04:58,791 --> 00:05:01,166
não se esqueça de voltar para casa, ok?
19
00:05:01,250 --> 00:05:02,333
Sim, mãe.
20
00:05:03,250 --> 00:05:05,416
Espere, mãe. O que é aquilo?
21
00:05:08,125 --> 00:05:09,541
Sra.
22
00:05:19,333 --> 00:05:23,958
30 ANOS DEPOIS
23
00:05:32,375 --> 00:05:33,291
Bom dia, senhor.
24
00:05:38,750 --> 00:05:39,625
Olá, Min.
25
00:05:39,708 --> 00:05:41,375
- Sim?
- Meu aniversário é daqui a cinco dias.
26
00:05:41,458 --> 00:05:42,583
Venha para minha festa, ok?
27
00:05:42,666 --> 00:05:44,375
Vou te enviar o convite. OK?
28
00:05:44,458 --> 00:05:45,791
- OK.
- Sim.
29
00:05:46,625 --> 00:05:47,500
Diana.
30
00:05:48,791 --> 00:05:51,125
Venha no meu aniversário, ok?
31
00:05:51,208 --> 00:05:52,250
OK?
32
00:05:56,000 --> 00:05:57,833
Yun.
33
00:06:06,041 --> 00:06:06,958
Yun.
34
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
{\an8}Temos que expulsar Arum.
35
00:07:09,541 --> 00:07:12,791
{\an8}Se você aceitar isso,
não vamos denunciar à polícia, senhora.
36
00:07:16,666 --> 00:07:18,750
{\an8}CARTA DE RETIRADA
37
00:07:18,833 --> 00:07:20,875
{\an8}Vamos.
38
00:07:22,166 --> 00:07:23,250
{\an8}Vamos nos despedir.
39
00:07:25,041 --> 00:07:27,000
{\an8}- Para onde ela está indo?
- Para onde ela está indo?
40
00:07:27,083 --> 00:07:30,000
{\an8}- Que aberração.
- Talvez ela tenha sido expulsa.
41
00:07:31,083 --> 00:07:32,625
{\an8}Você é louco!
42
00:07:34,958 --> 00:07:36,625
Eu acho que ela é louca.
43
00:07:37,166 --> 00:07:39,000
Deveríamos levá-la
para um hospital psiquiátrico.
44
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
{\an8}Ela merece ser expulsa!
45
00:07:42,541 --> 00:07:43,458
{\an8}CERTIFICADO DE APRECIAÇÃO
ADELIA AINAYYA, PSICÓLOGA
46
00:07:43,541 --> 00:07:45,083
{\an8}Arum está piorando.
47
00:07:47,041 --> 00:07:49,291
{\an8}- Hoje, na escola, ela...
- Mãe.
48
00:07:50,666 --> 00:07:53,125
{\an8}- Calma.
- É tudo em vão.
49
00:07:57,416 --> 00:08:01,625
{\an8}Seu falecido pai e eu só queremos Arum
para viver uma vida normal.
50
00:08:05,041 --> 00:08:07,750
{\an8}Hoje, na escola, ela quase pegou
em apuros com a polícia.
51
00:08:10,125 --> 00:08:14,083
Talvez seja hora de considerarmos
uma solução permanente.
52
00:08:19,875 --> 00:08:21,166
eu acho…
53
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
a melhor solução para Arum…
54
00:08:32,291 --> 00:08:34,000
é admiti-la…
55
00:08:38,625 --> 00:08:40,041
para um hospital psiquiátrico.
56
00:08:49,708 --> 00:08:52,208
Você pode não ser parente dela por sangue.
57
00:08:56,291 --> 00:08:58,416
Mas Arum ainda é sua irmã mais nova.
58
00:09:01,833 --> 00:09:03,291
- Vamos.
- Mãe.
59
00:09:03,375 --> 00:09:06,708
Não foi isso que eu quis dizer.
60
00:09:06,791 --> 00:09:08,625
Mãe!
61
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
O que a Lia disse, mãe?
62
00:09:26,583 --> 00:09:27,666
Nada.
63
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
Ela deve ter entendido errado.
64
00:09:33,416 --> 00:09:35,875
Você só precisa de alguma terapia.
65
00:09:35,958 --> 00:09:37,250
E é normal.
66
00:09:50,208 --> 00:09:52,291
Mas e se Lia estiver certa?
67
00:09:53,958 --> 00:09:56,708
- E se eu estiver louco?
- Não.
68
00:09:57,458 --> 00:10:00,250
Você não está!
69
00:10:00,333 --> 00:10:02,125
Você é minha filha. Entendi?
70
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
Você é minha filha
e você está perfeitamente são.
71
00:10:06,500 --> 00:10:07,416
Entendi?
72
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Mesmo que Lia esteja certa,
73
00:10:12,166 --> 00:10:15,333
Eu não me importo. Ainda te amo.
74
00:10:16,000 --> 00:10:18,458
Procurarei em todos os lugares uma solução.
75
00:10:19,250 --> 00:10:22,875
Procurarei em todos os lugares para encontrar uma cura para você.
76
00:10:22,958 --> 00:10:23,833
OK?
77
00:10:25,208 --> 00:10:28,166
Farei o meu melhor para ajudá-lo a melhorar.
78
00:10:29,541 --> 00:10:31,041
Você ficará curado.
79
00:10:31,125 --> 00:10:32,250
Confie em mim.
80
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Você ficará curado.
81
00:10:36,916 --> 00:10:39,833
- Você ficará curado.
- Estarei curado.
82
00:10:41,750 --> 00:10:42,708
OK.
83
00:10:49,833 --> 00:10:51,333
Estarei curado.
84
00:10:54,166 --> 00:10:55,791
Estarei curado.
85
00:10:58,750 --> 00:11:00,166
Estarei curado.
86
00:11:00,250 --> 00:11:02,166
Você ficará curado.
87
00:11:02,916 --> 00:11:05,791
Você ficará curado.
88
00:11:13,291 --> 00:11:14,541
Arum está de volta em casa!
89
00:11:16,583 --> 00:11:18,833
Mãe! Arum!
90
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
Arum?
91
00:11:26,166 --> 00:11:27,916
Não incomode sua irmã por enquanto.
92
00:11:28,875 --> 00:11:30,041
OK?
93
00:12:03,583 --> 00:12:04,666
Arum?
94
00:12:07,083 --> 00:12:08,291
Arum?
95
00:12:25,458 --> 00:12:26,333
Arum?
96
00:12:28,375 --> 00:12:29,750
Nossa, Arum!
97
00:12:31,125 --> 00:12:32,458
O que você quer?
98
00:12:33,208 --> 00:12:34,625
Vamos brincar ou o quê?
99
00:12:40,666 --> 00:12:41,875
Ok, então.
100
00:12:47,041 --> 00:12:49,166
- Vou me trocar primeiro, ok?
- OK.
101
00:13:02,833 --> 00:13:05,708
29 DE FEVEREIRO, ANIVERSÁRIO DE ARUM
102
00:13:11,666 --> 00:13:14,875
Arum, se você não quiser
comendo seu bolo, você deveria descansar.
103
00:13:14,958 --> 00:13:17,833
Você ainda tem uma festa de aniversário
com seus amigos do ensino fundamental.
104
00:13:18,375 --> 00:13:19,583
Arum?
105
00:13:30,333 --> 00:13:31,625
Querido?
106
00:13:38,125 --> 00:13:39,458
Cuide de Arum.
107
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Diga a Lia para curá-la.
108
00:13:43,416 --> 00:13:46,833
Escrevi tudo no diário.
109
00:14:10,333 --> 00:14:11,208
Minha querida esposa, Tini.
110
00:14:12,000 --> 00:14:15,291
Eu sei que você não vai acreditar
o que estou escrevendo aqui.
111
00:14:16,458 --> 00:14:20,875
Não sei como,
mas nossa filha está amaldiçoada.
112
00:14:21,625 --> 00:14:24,833
Uma maldição que aparece no aniversário dela
113
00:14:24,916 --> 00:14:26,791
todo ano bissexto.
114
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
Neste diário,
115
00:14:29,333 --> 00:14:34,166
Eu escrevi para todos que poderiam
para libertar Arum da maldição.
116
00:14:34,250 --> 00:14:37,916
Cure Arum antes do aniversário dela
117
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
para evitar mais vítimas.
118
00:14:46,375 --> 00:14:47,291
Venha e me pegue.
119
00:14:53,958 --> 00:14:56,583
Rama, entre no carrossel.
120
00:14:57,125 --> 00:14:58,708
- OK.
- Eu vou te empurrar.
121
00:15:10,166 --> 00:15:11,541
Um.
122
00:15:13,958 --> 00:15:15,125
Dois.
123
00:15:19,083 --> 00:15:20,208
Três!
124
00:15:23,208 --> 00:15:27,875
Arum, por favor, toque corretamente.
125
00:15:31,958 --> 00:15:34,041
Arum! Devagar!
126
00:15:35,583 --> 00:15:37,083
Arum!
127
00:15:38,875 --> 00:15:40,166
Ajuda!
128
00:15:42,458 --> 00:15:44,041
Arum! Devagar!
129
00:15:48,541 --> 00:15:50,375
Mãe! Ajuda!
130
00:15:50,458 --> 00:15:52,750
Arum! Devagar!
131
00:15:52,833 --> 00:15:54,916
Mãe! Ajuda!
132
00:15:55,000 --> 00:15:56,416
- Mãe!
- Rama?
133
00:15:57,166 --> 00:15:58,083
Rama!
134
00:15:58,166 --> 00:15:59,083
Arum!
135
00:16:01,333 --> 00:16:03,333
Arum! Devagar!
136
00:16:04,666 --> 00:16:06,666
Mãe!
137
00:16:14,583 --> 00:16:16,375
- Mãe…
- Venha aqui, Rama.
138
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
- Mãe?
- Você está bem?
139
00:16:21,208 --> 00:16:23,375
Mãe? Desculpe.
140
00:16:23,458 --> 00:16:25,291
Você vem comigo depois disso.
141
00:16:25,375 --> 00:16:27,666
Vamos encontrar outra cura.
Prepare-se.
142
00:16:27,750 --> 00:16:28,625
Mãe…
143
00:16:33,166 --> 00:16:36,375
Surya, durante quatro anos após sua morte,
144
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
Eu não realizei seus desejos.
145
00:16:39,291 --> 00:16:43,000
Agora acredito que a maldição sobre Arum é real.
146
00:16:43,625 --> 00:16:45,625
Vou tentar curá-la.
147
00:16:56,875 --> 00:16:57,958
Rama.
148
00:16:59,083 --> 00:17:00,583
Me perdoe.
149
00:17:03,583 --> 00:17:05,083
Sua irmã se desculpou.
150
00:17:07,041 --> 00:17:08,750
Prometa-me que não fará isso de novo.
151
00:17:10,833 --> 00:17:12,416
Mas me perdoe, ok?
152
00:17:12,500 --> 00:17:13,416
OK.
153
00:17:18,458 --> 00:17:19,333
Lia?
154
00:17:20,625 --> 00:17:23,166
Eu sei que você vai levar Arum
para o xamã novamente.
155
00:17:25,583 --> 00:17:27,125
Mãe, eu gostaria de conversar.
156
00:17:35,708 --> 00:17:36,750
Mãe.
157
00:17:40,666 --> 00:17:42,291
Eu gostaria de me desculpar…
158
00:17:44,375 --> 00:17:45,750
para antes.
159
00:17:48,416 --> 00:17:49,833
Eu não quis fazer mal nenhum.
160
00:17:51,166 --> 00:17:52,041
OK.
161
00:17:56,708 --> 00:17:58,541
Eu te amo.
162
00:17:59,916 --> 00:18:02,083
Assim como eu amo Arum.
163
00:18:11,250 --> 00:18:12,291
Mas…
164
00:18:14,625 --> 00:18:17,666
Eu não quero que você traga Arum
para o xamã.
165
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
- Não é isso…
-Lia.
166
00:18:21,625 --> 00:18:24,250
Eu não tenho outra opção.
167
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
O que aconteceu na escola dela
168
00:18:32,291 --> 00:18:35,541
me lembrou do que aconteceu
com seu pai.
169
00:18:38,000 --> 00:18:40,916
Não quero que todos nós estejamos em perigo.
170
00:18:41,000 --> 00:18:42,125
Eu não quero isso.
171
00:18:52,958 --> 00:18:54,166
Se for esse o caso…
172
00:18:56,708 --> 00:18:57,833
Eu vou com você.
173
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
Eu quero te acompanhar.
174
00:19:35,791 --> 00:19:38,000
Encontraremos outra escola
175
00:19:38,083 --> 00:19:41,416
então você ainda pode entrar
a universidade dos seus sonhos.
176
00:19:52,916 --> 00:19:53,916
Rama.
177
00:19:54,875 --> 00:19:57,833
Não brinque com isso, você vai perdê-lo.
178
00:19:59,500 --> 00:20:00,916
Para que serve esta chave, mãe?
179
00:20:01,708 --> 00:20:03,000
Isso é para a casa do seu avô
na aldeia.
180
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Coloque de volta.
181
00:20:04,416 --> 00:20:06,750
- Não brinque mais com isso, ok?
- OK.
182
00:20:08,291 --> 00:20:12,625
Lia, você ainda se lembra
aquela música que mamãe fez?
183
00:20:13,958 --> 00:20:15,041
Qual deles?
184
00:20:15,125 --> 00:20:16,541
- Não consigo me lembrar.
- Este.
185
00:20:16,625 --> 00:20:19,208
Ko-ko-ko-ko-komodo
186
00:20:19,291 --> 00:20:21,708
Tão adorável
187
00:20:21,791 --> 00:20:22,916
E então…
188
00:20:23,500 --> 00:20:26,541
- Ko-ko-ko-ko-komodo - Komodo
189
00:20:26,625 --> 00:20:29,666
Tão fofo
190
00:20:29,750 --> 00:20:30,875
O que vem a seguir?
191
00:20:30,958 --> 00:20:33,375
Certo, o rap. Mãe, tente fazer rap.
192
00:20:34,833 --> 00:20:36,916
Por favor, só uma vez.
193
00:20:37,000 --> 00:20:40,208
- Vamos, mãe. Você faz rap bem.
- Vamos, mãe.
194
00:20:40,291 --> 00:20:42,958
Por favor! Posso ouvir isso?
195
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
- Como vai?
- OK.
196
00:20:45,375 --> 00:20:47,625
- Um dois três.
- Um dois três.
197
00:20:47,708 --> 00:20:50,375
Ko-ko-ko-ko-komodo
198
00:20:51,041 --> 00:20:53,791
Tão adorável
199
00:20:54,375 --> 00:20:57,250
Ko-ko-ko-ko-komodo
200
00:20:58,000 --> 00:21:00,666
Tão fofo
201
00:21:11,625 --> 00:21:15,041
5 DIAS PARA O ANIVERSÁRIO DE ARUM
202
00:21:35,750 --> 00:21:36,791
Arum, o que há de errado?
203
00:21:38,625 --> 00:21:39,500
Arum?
204
00:21:40,208 --> 00:21:41,666
Nada, mãe.
205
00:21:43,125 --> 00:21:44,000
O que?
206
00:21:47,666 --> 00:21:48,708
Vingar!
207
00:21:50,666 --> 00:21:54,125
-Arum?
- Eu vi…
208
00:21:54,791 --> 00:21:57,416
- O que aconteceu?
-Arum?
209
00:21:58,125 --> 00:21:59,458
Arum, não há nada.
210
00:21:59,541 --> 00:22:03,375
Chegaremos à casa de Gus Rustaman em breve.
211
00:22:03,458 --> 00:22:04,625
Está tudo bem.
212
00:22:04,708 --> 00:22:05,833
Beba um pouco de água.
213
00:22:07,458 --> 00:22:08,666
Beba um pouco de água.
214
00:22:11,666 --> 00:22:12,791
Acalmar.
215
00:22:13,458 --> 00:22:16,333
Inalar. Nós estamos indo
para continuar nossa jornada, ok?
216
00:22:18,083 --> 00:22:19,708
Você viajou muito para vir aqui.
217
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
Então, quem precisa ser curado?
218
00:22:24,750 --> 00:22:26,375
Minha filha.
219
00:22:27,166 --> 00:22:28,416
Desde pequena, ela sempre foi...
220
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
Possuído.
221
00:22:31,791 --> 00:22:33,166
Muitas vezes ela foi possuída.
222
00:22:33,250 --> 00:22:35,875
- Eu quero fazer xixi.
- Mais tarde.
223
00:22:35,958 --> 00:22:37,541
- Você quer fazer xixi?
- Sim.
224
00:22:37,625 --> 00:22:38,958
- Sim? Está tudo bem.
- Ele não precisa.
225
00:22:39,041 --> 00:22:39,958
Neng?
226
00:22:40,625 --> 00:22:42,125
Neng, venha aqui.
227
00:22:43,416 --> 00:22:44,708
- Eu quero tanto fazer xixi.
- Esse garoto quer fazer xixi.
228
00:22:44,791 --> 00:22:45,791
Por favor, leve-o para trás.
229
00:22:45,875 --> 00:22:47,041
- Desculpe por incomodar você.
- Vir.
230
00:22:47,125 --> 00:22:49,125
- Está bem. Venha comigo, garoto.
- Está bem.
231
00:22:49,208 --> 00:22:50,416
Deixe-me.
232
00:22:54,375 --> 00:22:56,625
Você pode fazer xixi no rio lá atrás.
233
00:22:56,708 --> 00:23:00,875
Então há outro espírito
234
00:23:01,458 --> 00:23:02,833
entrando em seu corpo.
235
00:23:03,458 --> 00:23:04,583
Algum tipo de parasita.
236
00:23:05,125 --> 00:23:06,291
Rama, espere por mim.
237
00:23:09,958 --> 00:23:11,541
Não corra muito rápido.
238
00:23:13,750 --> 00:23:14,708
Rama!
239
00:23:15,541 --> 00:23:18,333
Rama, devagar… Não corra no campo!
240
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
Rama!
241
00:23:20,750 --> 00:23:21,875
Esse garoto…
242
00:23:23,833 --> 00:23:28,000
Você apenas tem que confiar em mim. OK?
243
00:23:28,833 --> 00:23:32,250
Confie em mim. Siga minhas instruções. OK?
244
00:23:33,083 --> 00:23:35,208
O espírito dentro de Arum é muito forte.
245
00:23:35,291 --> 00:23:38,041
- Arum não consegue controlá-lo.
- Rama!
246
00:23:38,625 --> 00:23:40,666
Mas você não precisa se preocupar.
247
00:23:40,750 --> 00:23:42,708
Eu posso lidar com isso.
248
00:23:42,791 --> 00:23:46,208
Com dinheiro suficiente,
249
00:23:46,291 --> 00:23:48,583
Eu posso casar novamente
250
00:23:48,666 --> 00:23:51,541
e curá-la completamente.
251
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Rama!
252
00:24:10,500 --> 00:24:13,541
Rustaman é um xamã malvado.
253
00:24:14,416 --> 00:24:17,375
Ele sacrifica crianças pequenas.
254
00:24:24,333 --> 00:24:26,125
Vou preparar o ritual.
255
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
Quando estiver pronto,
256
00:24:28,375 --> 00:24:29,958
Eu te ligo, ok?
257
00:24:31,375 --> 00:24:33,541
- Por favor, beba.
- Sim.
258
00:24:34,250 --> 00:24:35,416
Por favor.
259
00:24:37,083 --> 00:24:40,208
- Mãe, algo não está certo.
- Parar. Vamos tentar primeiro.
260
00:24:55,041 --> 00:25:00,041
Envie para mim!
261
00:25:00,583 --> 00:25:03,625
Envie para mim!
262
00:26:11,875 --> 00:26:12,791
Neng?
263
00:26:24,583 --> 00:26:26,791
Espírito louco.
264
00:26:48,041 --> 00:26:49,958
Não é tão forte quanto eu pensava.
265
00:27:11,458 --> 00:27:12,666
Arum!
266
00:27:15,625 --> 00:27:18,791
Esse cara é mais malvado que eu!
267
00:27:18,875 --> 00:27:20,583
Arum é meu.
268
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
Arum, saia dessa!
269
00:27:28,666 --> 00:27:30,375
- Arum!
- Arum!
270
00:27:30,458 --> 00:27:31,500
Você está bem?
271
00:27:31,583 --> 00:27:32,625
Vamos.
272
00:27:32,708 --> 00:27:35,708
- Arum.
- Vamos.
273
00:27:37,458 --> 00:27:38,583
O que devemos fazer, mãe?
274
00:27:38,666 --> 00:27:40,541
Precisamos sair imediatamente.
275
00:27:40,625 --> 00:27:41,666
Você ficará bem.
276
00:27:43,791 --> 00:27:45,208
Vamos, mãe!
277
00:28:10,541 --> 00:28:13,875
4 DIAS PARA O ANIVERSÁRIO DE ARUM
278
00:28:27,500 --> 00:28:29,416
- Com licença.
- Sim?
279
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
Estou procurando a Sra. Ruhana.
280
00:28:49,833 --> 00:28:51,250
Venha comigo.
281
00:29:04,166 --> 00:29:05,666
Essa é a Sra. Ruhana.
282
00:30:29,208 --> 00:30:31,125
eu sabia
283
00:30:31,750 --> 00:30:34,500
o que aconteceu com sua filha.
284
00:30:42,083 --> 00:30:44,291
Rama, acompanhe sua irmã.
285
00:30:45,000 --> 00:30:46,250
Mas não a incomode.
286
00:30:47,250 --> 00:30:48,875
OK. Farei, mãe.
287
00:30:54,791 --> 00:30:55,958
Agora,
288
00:30:56,666 --> 00:30:58,083
feche os olhos.
289
00:31:04,625 --> 00:31:06,333
Controle sua respiração.
290
00:31:08,375 --> 00:31:13,875
Chame sua memória mais profunda.
291
00:31:15,250 --> 00:31:16,125
Ligue para ele.
292
00:31:18,041 --> 00:31:19,666
Chame-o, Lastini.
293
00:31:23,541 --> 00:31:25,833
Ei! Devagar!
294
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
Venha aqui.
295
00:31:29,750 --> 00:31:31,875
- Eu não quero.
-Tini!
296
00:31:35,291 --> 00:31:37,333
Invoque uma memória mais profunda.
297
00:31:37,958 --> 00:31:39,041
Ida.
298
00:31:39,875 --> 00:31:42,458
Você pode fazer isso.
299
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
- Lastini!
- Mãe, pai, venham aqui!
300
00:31:45,125 --> 00:31:46,083
OK!
301
00:31:47,500 --> 00:31:50,416
Tini! Tome cuidado!
302
00:31:53,625 --> 00:31:54,958
Mais profundo.
303
00:31:55,583 --> 00:31:58,166
Amanhã eu quero
304
00:31:59,583 --> 00:32:01,666
brincar no rio, pai!
305
00:32:01,750 --> 00:32:02,625
Espere.
306
00:32:03,500 --> 00:32:06,125
Não no rio.
307
00:32:06,208 --> 00:32:07,583
É perigoso.
308
00:32:07,666 --> 00:32:10,208
Por que o rio?
309
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
Rio é...
310
00:32:17,541 --> 00:32:19,916
Mãe!
311
00:32:21,333 --> 00:32:24,958
Chame de volta as coisas que você esqueceu.
312
00:32:27,833 --> 00:32:29,083
Pai.
313
00:32:30,083 --> 00:32:31,958
Mãe.
314
00:32:32,916 --> 00:32:34,500
Pai.
315
00:32:35,958 --> 00:32:37,416
Pai.
316
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
Isso dói.
317
00:32:40,625 --> 00:32:42,250
Pai.
318
00:32:44,000 --> 00:32:45,416
Mãe.
319
00:32:46,500 --> 00:32:50,125
Pai.
320
00:32:51,833 --> 00:32:52,958
Mãe.
321
00:32:53,791 --> 00:32:57,000
Pai.
322
00:33:09,708 --> 00:33:11,416
Eu vi uma figura.
323
00:33:12,166 --> 00:33:15,083
Eu também vi meus pais.
324
00:33:16,875 --> 00:33:18,000
eu vi…
325
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
a figura que fez meus pais...
326
00:33:25,875 --> 00:33:28,750
É ele quem controla sua filha.
327
00:33:29,541 --> 00:33:30,958
Aquele dentro de Arum.
328
00:33:31,541 --> 00:33:33,000
Vingativo.
329
00:33:34,041 --> 00:33:36,541
Um rancor que nunca morrerá.
330
00:33:37,458 --> 00:33:41,666
Ela é uma maldição do seu passado
331
00:33:41,750 --> 00:33:44,208
isso continua matando.
332
00:33:48,125 --> 00:33:51,833
Eu não posso curá-la.
333
00:33:54,166 --> 00:33:56,083
Tem que ser a mãe dela.
334
00:34:16,541 --> 00:34:17,875
Rama?
335
00:34:18,500 --> 00:34:20,625
Rama, me ajude.
336
00:34:22,208 --> 00:34:24,708
Desamarre-me. Isso dói.
337
00:34:27,083 --> 00:34:29,333
- Mamãe me disse para não fazer isso.
- Rama, estou ferido.
338
00:34:30,125 --> 00:34:31,708
Me ajude!
339
00:34:37,666 --> 00:34:39,041
Marsinah.
340
00:34:41,958 --> 00:34:44,500
Vá em frente e chegue mais perto.
341
00:34:48,083 --> 00:34:49,375
Aproxime-se.
342
00:34:51,666 --> 00:34:53,958
Ajude sua irmã.
343
00:34:56,125 --> 00:34:58,958
Você é um bom irmãozinho.
344
00:35:00,333 --> 00:35:03,375
Você ama sua irmã.
345
00:35:04,958 --> 00:35:05,916
Tudo bem.
346
00:35:14,166 --> 00:35:16,458
Bom garoto.
347
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
Rama, rápido.
348
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
Sim, Arum. Espere.
349
00:36:12,000 --> 00:36:14,208
Vamos, Rama. Se apresse.
350
00:36:15,291 --> 00:36:17,500
- É difícil.
- Você consegue.
351
00:36:17,583 --> 00:36:19,625
Eu sei que você pode.
352
00:36:20,500 --> 00:36:21,541
Arum…
353
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
Arum?
354
00:36:29,958 --> 00:36:32,000
Arum?
355
00:36:36,708 --> 00:36:37,625
Arum!
356
00:36:41,500 --> 00:36:43,041
Mãe!
357
00:36:47,000 --> 00:36:48,166
Rama!
358
00:36:48,250 --> 00:36:49,291
Mãe!
359
00:36:49,833 --> 00:36:52,250
Rama! O que aconteceu?
360
00:36:52,333 --> 00:36:53,833
Dói, mãe.
361
00:37:05,125 --> 00:37:06,208
Marsinah!
362
00:37:17,958 --> 00:37:19,416
- Arum.
-Arum?
363
00:37:21,375 --> 00:37:22,250
Mal!
364
00:37:23,041 --> 00:37:24,458
Arum!
365
00:37:39,291 --> 00:37:41,250
- Arum!
- Tome cuidado!
366
00:37:41,333 --> 00:37:42,625
Pare, Arum!
367
00:37:47,166 --> 00:37:48,208
Parar!
368
00:37:49,916 --> 00:37:51,416
Arum! Parar!
369
00:37:51,500 --> 00:37:52,875
Por favor!
370
00:37:54,458 --> 00:37:56,250
- Arum! Parar!
-Arum, pare!
371
00:37:59,833 --> 00:38:00,791
Arum!
372
00:38:00,875 --> 00:38:02,333
Arum!
373
00:38:03,916 --> 00:38:04,791
Arum!
374
00:38:06,083 --> 00:38:09,375
- Ajude-nos, senhor.
- Ajuda! Levante-a!
375
00:38:11,291 --> 00:38:13,458
Isto é da Sra. Ruhana.
376
00:38:14,625 --> 00:38:15,750
Use isso.
377
00:38:18,541 --> 00:38:19,541
Use-o.
378
00:38:21,208 --> 00:38:24,916
Este colar
irá protegê-lo temporariamente.
379
00:38:25,000 --> 00:38:27,583
Porque o espírito não vai
ser forte o suficiente
380
00:38:27,666 --> 00:38:29,958
até seu aniversário.
381
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
Nós ajudamos você
com o melhor de nossa capacidade.
382
00:38:47,375 --> 00:38:49,333
A ameaça está ficando maior.
383
00:38:50,666 --> 00:38:55,416
Vou visitar o próximo xamã
na lista do meu falecido marido.
384
00:38:56,541 --> 00:38:58,041
Acabe com isso.
385
00:38:58,125 --> 00:38:59,291
Obrigado.
386
00:39:00,041 --> 00:39:00,958
Vamos nos despedir.
387
00:39:01,583 --> 00:39:03,083
Tomar cuidado.
388
00:39:06,833 --> 00:39:09,375
Lia, Arum. Vamos.
389
00:39:09,458 --> 00:39:10,666
- Vamos.
- Vamos.
390
00:39:10,750 --> 00:39:16,708
NOME: SR. DRAGAT
391
00:39:27,625 --> 00:39:30,916
3 DIAS PARA O ANIVERSÁRIO DE ARUM
392
00:39:32,833 --> 00:39:37,375
Este colar também pode restaurar
suas memórias perdidas.
393
00:40:15,666 --> 00:40:16,541
Arum.
394
00:40:25,875 --> 00:40:26,750
Pai?
395
00:40:35,166 --> 00:40:36,250
Pai?
396
00:40:38,583 --> 00:40:39,458
Pai?
397
00:40:47,000 --> 00:40:47,916
Arum?
398
00:40:50,708 --> 00:40:51,583
Pai?
399
00:40:52,208 --> 00:40:54,791
Pai!
400
00:40:55,333 --> 00:40:57,583
Mãe, eu matei o pai!
401
00:40:59,083 --> 00:41:00,916
O que ela quer dizer, mãe?
402
00:41:01,000 --> 00:41:02,708
Ela teve um pesadelo. Espere.
403
00:41:03,500 --> 00:41:05,541
- Eu matei papai!
-Arum?
404
00:41:06,250 --> 00:41:07,208
Arum?
405
00:41:09,083 --> 00:41:12,250
- Mãe, eu matei o pai.
- Calma, Arum.
406
00:41:13,083 --> 00:41:14,916
Seu pai está em paz agora.
407
00:41:17,166 --> 00:41:20,583
2 DIAS PARA O ANIVERSÁRIO DE ARUM
408
00:41:30,666 --> 00:41:33,000
NOME: SR. DRAGAT
409
00:41:38,791 --> 00:41:39,833
Mãe.
410
00:41:44,750 --> 00:41:46,583
Se este falhar,
411
00:41:49,125 --> 00:41:50,250
vamos parar.
412
00:41:51,791 --> 00:41:54,250
Vou encontrar uma maneira de curar você.
413
00:41:55,333 --> 00:41:57,208
No caminho para casa,
414
00:41:57,291 --> 00:41:59,250
tudo ficará bem.
415
00:42:03,041 --> 00:42:04,125
Acalmar.
416
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
Acalmar. OK?
417
00:42:06,875 --> 00:42:07,750
Acalmar.
418
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
Tenha cuidado.
419
00:42:32,000 --> 00:42:33,041
Arum.
420
00:42:33,625 --> 00:42:35,666
Espere. Estaremos lá em um segundo.
421
00:42:42,291 --> 00:42:43,666
Este é realmente o lugar?
422
00:42:48,250 --> 00:42:49,125
Cuidadoso.
423
00:42:49,208 --> 00:42:50,500
Com licença.
424
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
Com licença.
425
00:42:54,666 --> 00:42:55,583
Estou bem.
426
00:42:56,291 --> 00:42:57,750
Rama, ajude sua irmã.
427
00:43:00,625 --> 00:43:03,041
Com licença, estou procurando pelo Sr. Drajat.
428
00:43:04,291 --> 00:43:05,541
Sra.
429
00:43:07,583 --> 00:43:08,625
Correto.
430
00:43:09,625 --> 00:43:11,291
Ele está esperando por você.
431
00:43:14,791 --> 00:43:16,000
Vamos. Vamos.
432
00:43:16,083 --> 00:43:17,833
Os outros podem esperar aqui.
433
00:43:18,916 --> 00:43:20,875
- Sente-se aqui.
- Venha comigo, senhora.
434
00:43:20,958 --> 00:43:22,208
Mãe.
435
00:43:22,291 --> 00:43:23,875
Tudo bem. Só vou demorar um minuto.
436
00:43:23,958 --> 00:43:26,333
- Venha comigo.
- Cuide da sua irmã.
437
00:43:26,416 --> 00:43:27,875
Ei. Tomar cuidado.
438
00:43:36,666 --> 00:43:37,708
Aqui.
439
00:43:39,708 --> 00:43:41,250
- Você pode sentar?
- Eu posso.
440
00:43:42,541 --> 00:43:43,416
Sente-se aqui.
441
00:43:50,333 --> 00:43:51,458
Com licença.
442
00:43:55,291 --> 00:43:59,000
Estou esperando por você há anos.
443
00:44:00,583 --> 00:44:03,666
Por que você demorou tanto?
444
00:44:04,208 --> 00:44:05,541
Me perdoe.
445
00:44:05,625 --> 00:44:08,541
eu não acreditei
em coisas sobrenaturais antes.
446
00:44:08,625 --> 00:44:10,541
Sente-se. Por favor.
447
00:44:11,208 --> 00:44:12,166
Sente-se.
448
00:44:20,541 --> 00:44:24,083
Eu prometi ao seu marido.
449
00:44:25,833 --> 00:44:27,791
Eu preparei tudo.
450
00:44:30,500 --> 00:44:34,208
Use isso. Você pode mudar lá.
451
00:44:35,250 --> 00:44:36,916
Criança, venha comigo.
452
00:44:37,000 --> 00:44:37,916
Vamos.
453
00:44:44,250 --> 00:44:45,375
Entre.
454
00:44:57,791 --> 00:44:58,791
Por favor.
455
00:44:59,833 --> 00:45:04,875
- Eu preparei o ritual anos atrás.
- Aqui está.
456
00:45:04,958 --> 00:45:07,333
Mas já que você nunca veio
457
00:45:07,416 --> 00:45:10,041
porque você não acreditou
no sobrenatural,
458
00:45:10,125 --> 00:45:12,458
é quase tarde demais.
459
00:45:15,666 --> 00:45:19,500
Se Arum chegar ao seu aniversário
em um ano bissexto,
460
00:45:20,708 --> 00:45:23,583
ela ficará completamente possuída.
461
00:45:24,416 --> 00:45:26,791
Não haverá nada que eu possa fazer.
462
00:45:28,416 --> 00:45:30,541
E se isso falhar…
463
00:45:32,666 --> 00:45:34,333
minha única opção é
464
00:45:34,416 --> 00:45:37,583
para matar o anfitrião do diabo.
465
00:45:37,666 --> 00:45:38,958
Não quero que minha filha morra.
466
00:45:39,041 --> 00:45:42,916
Não vou deixar sua filha morrer, Lastini.
467
00:45:43,000 --> 00:45:48,291
Seu marido e eu tínhamos um plano
para salvar Arum.
468
00:45:49,541 --> 00:45:52,083
Talvez você não perceba.
469
00:45:53,000 --> 00:45:56,041
Mas o diabo esteve com você
470
00:45:56,666 --> 00:46:00,166
desde que você era pequeno.
471
00:46:01,583 --> 00:46:03,000
Ida?
472
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
Tini, vá para casa!
473
00:46:19,750 --> 00:46:22,708
Caso contrário, seu pai irá repreendê-lo.
474
00:46:26,458 --> 00:46:27,458
Ir para casa!
475
00:46:28,083 --> 00:46:29,291
Apenas vá para casa!
476
00:46:50,625 --> 00:46:52,750
Com licença, senhor.
Estamos prontos para fazer o ritual.
477
00:48:09,666 --> 00:48:11,541
Por que você está vestindo
as mesmas roupas que Arum?
478
00:48:14,750 --> 00:48:15,958
Não sei.
479
00:48:17,791 --> 00:48:19,708
Isso foi dado a mim
480
00:48:19,791 --> 00:48:20,958
e me disseram para usá-lo.
481
00:48:23,083 --> 00:48:24,125
Talvez…
482
00:48:26,083 --> 00:48:28,125
Talvez tenha algo a ver
com o ritual.
483
00:48:39,500 --> 00:48:40,458
Tudo bem.
484
00:48:42,083 --> 00:48:43,666
Desde que o ritual corra bem.
485
00:49:06,916 --> 00:49:09,083
Ei, diabo!
486
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Gostaria de fazer uma oferenda.
487
00:49:17,291 --> 00:49:19,208
Esta oração…
488
00:49:21,500 --> 00:49:23,000
vai te forçar…
489
00:49:27,916 --> 00:49:30,291
passar para outro corpo.
490
00:49:34,166 --> 00:49:35,916
Sair
491
00:49:37,291 --> 00:49:39,500
esta criança.
492
00:49:40,666 --> 00:49:42,875
Minha intenção é firme…
493
00:49:45,375 --> 00:49:47,000
como uma pedra.
494
00:49:59,250 --> 00:50:01,000
Minha intenção é firme
495
00:50:01,083 --> 00:50:02,500
como uma pedra.
496
00:50:05,416 --> 00:50:07,458
Minha intenção é firme
497
00:50:07,541 --> 00:50:09,458
como uma pedra!
498
00:50:18,333 --> 00:50:20,666
Lia!
499
00:50:33,541 --> 00:50:35,708
O que há de errado com minha outra filha?
500
00:50:36,375 --> 00:50:37,875
-Lia.
- Senhor?
501
00:50:39,083 --> 00:50:40,291
Espere aqui.
502
00:50:40,916 --> 00:50:42,708
- Minha intenção é firme…
- Senhor?
503
00:50:42,791 --> 00:50:44,458
- O que está acontecendo com minha outra filha?
- Como uma pedra.
504
00:50:44,541 --> 00:50:45,833
O que está acontecendo com minha outra filha?
505
00:50:45,916 --> 00:50:47,583
Cale-se!
506
00:50:47,666 --> 00:50:50,708
Este é o meu acordo com Surya.
507
00:50:51,458 --> 00:50:53,583
O diabo precisa de um anfitrião especial
508
00:50:54,666 --> 00:50:56,416
para Arum estar seguro.
509
00:50:57,250 --> 00:50:58,833
Aquela garota!
510
00:50:58,916 --> 00:51:01,666
Foi por isso que Surya a adotou.
511
00:51:01,750 --> 00:51:06,208
Para prepará-la como substituta de Arum.
512
00:51:06,291 --> 00:51:08,583
Mas porque você nunca veio,
513
00:51:08,666 --> 00:51:10,666
ela cresceu e se tornou adulta.
514
00:51:10,750 --> 00:51:12,708
Minha intenção é firme
515
00:51:12,791 --> 00:51:14,541
como uma pedra.
516
00:51:15,333 --> 00:51:16,375
Mãe!
517
00:51:17,625 --> 00:51:19,250
Minha intenção é firme
518
00:51:19,958 --> 00:51:21,666
como uma pedra.
519
00:51:21,750 --> 00:51:23,166
Isso dói!
520
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
Minha intenção é firme
521
00:51:25,583 --> 00:51:27,833
como uma pedra.
522
00:51:31,000 --> 00:51:33,958
Lia, ouça.
523
00:51:34,916 --> 00:51:36,208
Eu não sei de nada.
524
00:51:37,291 --> 00:51:38,208
Lia!
525
00:51:38,916 --> 00:51:40,166
Eu não sei de nada.
526
00:51:41,750 --> 00:51:43,041
Ouvir.
527
00:51:43,125 --> 00:51:46,458
Ninguém será sacrificado.
528
00:51:49,833 --> 00:51:50,750
Mãe.
529
00:51:54,416 --> 00:51:55,875
Estou bem com isso.
530
00:51:57,708 --> 00:51:59,083
Para Arum,
531
00:52:00,000 --> 00:52:01,500
Estou disposto a aceitar isso.
532
00:52:01,583 --> 00:52:02,458
Não.
533
00:52:03,541 --> 00:52:04,708
- Estou disposto a aceitar isso.
- Não.
534
00:52:06,708 --> 00:52:08,416
- Estou bem com isso.
- Não!
535
00:52:08,500 --> 00:52:10,375
O que você está falando? Ei.
536
00:52:11,208 --> 00:52:12,916
Ninguém será sacrificado.
537
00:52:13,500 --> 00:52:15,041
Entendi? Escute-me.
538
00:52:15,666 --> 00:52:18,333
Nenhum dos meus filhos será sacrificado.
539
00:52:42,333 --> 00:52:46,625
Todos vocês pagarão por isso.
540
00:53:07,541 --> 00:53:10,166
Mãe, estou com medo!
541
00:53:10,250 --> 00:53:11,375
Onde ela está?
542
00:53:21,625 --> 00:53:23,166
O que está acontecendo aqui, mãe?
543
00:53:38,916 --> 00:53:40,708
Mãe, por que isso está acontecendo?
544
00:53:59,958 --> 00:54:02,625
Drajat.
545
00:54:10,208 --> 00:54:11,375
Vá embora!
546
00:54:12,416 --> 00:54:13,416
Vá embora daqui!
547
00:54:14,583 --> 00:54:16,208
Eu não tenho medo de você!
548
00:54:20,666 --> 00:54:22,416
Vamos encontrá-la. Arum!
549
00:54:35,333 --> 00:54:38,000
Vá para casa, Lastini!
550
00:54:42,958 --> 00:54:44,000
Arum!
551
00:54:45,333 --> 00:54:46,500
Mãe!
552
00:54:50,250 --> 00:54:52,375
Protejam-se uns aos outros. Arum!
553
00:54:52,458 --> 00:54:55,958
Lia, estou com medo.
554
00:54:56,041 --> 00:54:58,083
- Eu matei pessoas.
- Suficiente.
555
00:54:58,166 --> 00:55:00,125
Vamos sair deste lugar!
556
00:55:00,208 --> 00:55:02,875
Eu fiz isso de novo, mãe.
557
00:55:14,375 --> 00:55:17,250
Eu matei pessoas. Eu até matei meu pai.
558
00:55:17,333 --> 00:55:20,041
Eu sou um assassino.
559
00:55:20,625 --> 00:55:22,250
Eu sou um assassino.
560
00:55:22,333 --> 00:55:25,458
A culpa é minha! Todos, acalmem-se.
561
00:55:25,541 --> 00:55:29,458
Você não fez nada de errado, Arum.
Rama, acalme-se.
562
00:55:30,916 --> 00:55:33,625
A culpa é minha. Arum, acalme-se.
563
00:55:35,333 --> 00:55:36,750
A culpa é minha.
564
00:55:37,666 --> 00:55:39,041
Acalmar.
565
00:55:39,125 --> 00:55:41,166
Agora, vamos encontrar um lugar para nos esconder.
566
00:55:41,250 --> 00:55:45,208
Vamos encontrar um lugar para descansar.
567
00:55:54,916 --> 00:55:58,083
Tini, você vai vir
e more conosco agora, ok?
568
00:55:58,166 --> 00:56:00,458
A casa será cuidada
pelo tio Subagir,
569
00:56:00,541 --> 00:56:01,958
o motorista do seu pai.
570
00:56:03,666 --> 00:56:05,875
Eu guardei a chave da sua casa
571
00:56:05,958 --> 00:56:08,416
então você se lembrará do caminho para casa.
572
00:56:38,291 --> 00:56:41,708
1 DIA PARA O ANIVERSÁRIO DE ARUM
573
00:56:56,416 --> 00:56:57,291
Ajude Arum.
574
00:56:58,625 --> 00:56:59,916
Vamos.
575
00:57:01,458 --> 00:57:02,500
OK.
576
00:57:05,583 --> 00:57:07,208
Rama, por favor me ajude.
577
00:57:09,291 --> 00:57:10,166
Vamos.
578
00:57:11,916 --> 00:57:13,083
Tome cuidado.
579
00:57:38,125 --> 00:57:41,500
Mãe, quem é a Sra. Inah para o papai?
580
00:57:42,208 --> 00:57:46,333
Ela é a primeira esposa do seu pai.
581
00:57:46,416 --> 00:57:49,250
Não chegue muito perto deles.
582
00:57:49,333 --> 00:57:51,708
Especialmente com Ida.
583
00:57:51,791 --> 00:57:54,166
Por que, mãe?
584
00:57:54,250 --> 00:57:57,750
Ida está doente.
585
00:57:59,541 --> 00:58:03,291
Dona Inah mora perto do galpão das cabras, certo?
586
00:58:05,666 --> 00:58:07,708
Não tem cheiro de cabra lá?
587
00:58:08,791 --> 00:58:12,250
Eles moram em um galpão?
588
00:58:12,333 --> 00:58:14,625
Perto do galpão.
589
00:58:14,708 --> 00:58:17,666
O quarto da Sra. Inah é
seu quarto agora, não é?
590
00:58:20,083 --> 00:58:21,125
Certo?
591
00:58:26,000 --> 00:58:26,875
Mãe.
592
00:58:27,583 --> 00:58:29,250
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
593
00:58:36,416 --> 00:58:37,500
O que é?
594
00:58:43,750 --> 00:58:47,916
Meu aniversário está chegando.
595
00:58:50,541 --> 00:58:52,416
Gostaria de pedir sua ajuda.
596
00:58:55,416 --> 00:58:58,333
Eu não quero o que aconteceu
para o papai acontecer novamente.
597
00:59:23,958 --> 00:59:24,875
Descanse.
598
00:59:30,500 --> 00:59:31,375
Arum.
599
00:59:33,125 --> 00:59:34,333
Fique aqui.
600
00:59:35,333 --> 00:59:36,791
Vou trancá-lo por fora.
601
00:59:38,375 --> 00:59:39,333
Ok, mãe.
602
00:59:49,333 --> 00:59:51,375
Segure-a! Arum!
603
00:59:51,458 --> 00:59:53,625
- Mãe!
- Acorde, Arum!
604
00:59:54,250 --> 00:59:56,791
Segure-a com força!
605
01:00:00,375 --> 01:00:02,000
Espere, Arum.
606
01:00:04,583 --> 01:00:06,750
Segure-a com força!
607
01:00:10,500 --> 01:00:11,375
Arum!
608
01:00:13,041 --> 01:00:13,916
Arum!
609
01:00:19,333 --> 01:00:20,458
Arum?
610
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
Arum?
611
01:00:25,083 --> 01:00:26,333
Você está bem?
612
01:00:27,125 --> 01:00:28,083
Tudo bem.
613
01:00:34,416 --> 01:00:35,291
Mãe.
614
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
Apenas me amarre.
615
01:00:49,208 --> 01:00:50,708
Amarre-me bem.
616
01:00:51,666 --> 01:00:52,916
Tudo bem.
617
01:01:19,208 --> 01:01:20,250
Rama.
618
01:01:21,041 --> 01:01:24,500
Vamos proteger Arum de fora da sala.
619
01:01:34,791 --> 01:01:36,083
Acabará em breve.
620
01:01:38,083 --> 01:01:39,583
Tudo isso acabará em breve.
621
01:01:40,458 --> 01:01:41,666
OK?
622
01:01:41,750 --> 01:01:43,250
Você ficará curado.
623
01:02:56,833 --> 01:02:58,416
Chega de brincar. Vamos.
624
01:02:59,166 --> 01:03:00,083
Mãe.
625
01:03:01,208 --> 01:03:02,250
Mãe.
626
01:03:02,833 --> 01:03:07,583
Mãe, ainda quero brincar com Ida.
627
01:03:07,666 --> 01:03:10,000
Suficiente. Vamos voltar.
628
01:03:10,083 --> 01:03:11,625
Mãe!
629
01:03:12,458 --> 01:03:14,125
- Mãe!
-Tini?
630
01:03:17,500 --> 01:03:18,458
Tini?
631
01:03:19,500 --> 01:03:20,583
Tini?
632
01:03:51,916 --> 01:03:52,791
Tini?
633
01:04:11,500 --> 01:04:12,375
Mel.
634
01:04:14,666 --> 01:04:16,000
Hoje,
635
01:04:17,250 --> 01:04:21,708
a inauguração da minha fábrica correu bem.
636
01:04:22,583 --> 01:04:25,000
Graças a Deus, querido.
637
01:04:26,041 --> 01:04:30,416
Não fique muito ocupado, ok?
638
01:04:32,291 --> 01:04:35,166
Porque no próximo ano,
639
01:04:35,250 --> 01:04:38,083
Tini irá para a escola, querido.
640
01:04:38,166 --> 01:04:40,916
Certo. Tini irá para a escola, não é?
641
01:04:41,000 --> 01:04:42,250
Certo.
642
01:04:44,041 --> 01:04:47,750
Ok, então. Vamos comer.
643
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
Vamos.
644
01:04:52,416 --> 01:04:53,708
Desculpe.
645
01:04:55,583 --> 01:04:56,958
Ida é…
646
01:04:59,083 --> 01:05:01,791
vai comer aqui ou não?
647
01:05:08,375 --> 01:05:10,000
Você deveria ficar lá atrás.
648
01:05:12,000 --> 01:05:17,166
Aqui é para pessoas saudáveis.
649
01:05:17,250 --> 01:05:18,333
Querida…
650
01:05:22,916 --> 01:05:24,458
Vá embora!
651
01:05:40,250 --> 01:05:41,583
E você, Ranti,
652
01:05:42,333 --> 01:05:43,625
esta é minha decisão
653
01:05:43,708 --> 01:05:46,041
para que não estraguem a felicidade da nossa família.
654
01:06:53,125 --> 01:06:54,250
Lastini.
655
01:06:55,875 --> 01:06:56,916
Sim, senhora?
656
01:06:59,916 --> 01:07:04,416
Eu tenho um presente para você.
657
01:07:05,416 --> 01:07:07,291
Uma boneca de lã.
658
01:07:08,208 --> 01:07:10,875
Feliz aniversário, criança.
659
01:07:12,083 --> 01:07:13,875
Obrigado, Sra. Inah.
660
01:07:13,958 --> 01:07:15,291
De nada.
661
01:07:16,125 --> 01:07:18,041
Lastini.
662
01:07:18,125 --> 01:07:19,250
Pai!
663
01:07:21,708 --> 01:07:23,083
O que é isso?
664
01:07:23,833 --> 01:07:25,333
Cheira a cabra.
665
01:07:26,000 --> 01:07:27,208
Vamos.
666
01:07:29,666 --> 01:07:30,916
Tini,
667
01:07:31,000 --> 01:07:36,208
Eu disse para você ficar longe da Sra. Inah.
668
01:07:46,416 --> 01:07:48,250
Eles transmitem doenças.
669
01:07:48,958 --> 01:07:51,750
Você pode ser infectado.
670
01:07:51,833 --> 01:07:52,708
Você entendeu?
671
01:08:08,250 --> 01:08:09,291
Ida!
672
01:08:10,416 --> 01:08:11,375
Tini.
673
01:08:12,041 --> 01:08:14,625
Vá brincar com Ida, sua irmã mais velha, ok?
674
01:08:16,000 --> 01:08:17,791
Irmã mais velha, vamos brincar.
675
01:08:39,000 --> 01:08:40,041
Marsinah.
676
01:08:41,666 --> 01:08:42,916
Deixe este lugar.
677
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
Suficiente.
678
01:08:47,291 --> 01:08:48,916
Eu vou segurar.
679
01:08:52,583 --> 01:08:55,083
Meu lugar é aqui.
680
01:09:00,791 --> 01:09:03,625
Talvez quando as crianças crescerem,
681
01:09:03,708 --> 01:09:06,625
eles serão melhores.
682
01:09:10,833 --> 01:09:14,125
Bagir! Leve-me até a fábrica!
683
01:09:15,750 --> 01:09:17,375
Marsinah, tenho que ir.
684
01:09:17,458 --> 01:09:18,958
Onde se encontra Lastini?
685
01:09:19,041 --> 01:09:19,958
Lastini.
686
01:09:42,750 --> 01:09:43,625
Lia.
687
01:09:44,583 --> 01:09:47,208
Aconteça o que acontecer, não abra a porta.
688
01:09:51,000 --> 01:09:51,875
OK?
689
01:10:09,666 --> 01:10:11,875
Com licença.
690
01:10:13,416 --> 01:10:15,875
Onde Subagir mora?
691
01:10:15,958 --> 01:10:17,458
Lá.
692
01:10:18,958 --> 01:10:19,833
Lá?
693
01:10:35,625 --> 01:10:36,500
Tio.
694
01:10:49,166 --> 01:10:50,625
Qual foi o seu relacionamento
695
01:10:52,000 --> 01:10:53,125
com a Sra. Inah?
696
01:10:57,333 --> 01:10:58,250
Lastini.
697
01:11:01,833 --> 01:11:05,208
Meus pais morreram por sua causa.
698
01:11:06,083 --> 01:11:07,500
Eu vi você lá.
699
01:11:07,583 --> 01:11:11,083
- Eu queria te salvar.
- Mas por que você estava lá?
700
01:11:14,750 --> 01:11:16,125
Responda-me.
701
01:11:17,208 --> 01:11:18,625
Qual foi o seu relacionamento
702
01:11:19,625 --> 01:11:20,666
com Marsinah?
703
01:11:26,125 --> 01:11:27,500
Eu adorei Marsinah.
704
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Mas ela não me amou de volta.
705
01:11:41,375 --> 01:11:43,458
Tudo começou quando seu pai
706
01:11:43,541 --> 01:11:47,125
casou-se com a bela da aldeia
que eu amei, Marsinah.
707
01:11:49,125 --> 01:11:52,416
Sr. Djatmiko, parabéns
no seu casamento.
708
01:11:52,500 --> 01:11:53,708
Obrigado.
709
01:11:56,375 --> 01:11:58,375
Só porque seu pai era mais rico
710
01:11:58,458 --> 01:12:00,000
e eu era apenas o motorista dele.
711
01:12:07,000 --> 01:12:11,500
Marsinah então deu à luz
para um bebê imperfeito.
712
01:12:11,583 --> 01:12:12,791
Não!
713
01:12:12,875 --> 01:12:16,958
Aquele homem rico não poderia aceitar
ter um filho com defeitos.
714
01:12:17,541 --> 01:12:20,250
Ele culpou Marsinah, a bela da aldeia.
715
01:12:20,791 --> 01:12:24,958
Depois disso, ele se casou com Ranti,
716
01:12:25,041 --> 01:12:26,750
seu próprio primo.
717
01:12:26,833 --> 01:12:28,708
E foi aí que você nasceu.
718
01:12:28,791 --> 01:12:30,833
Lastini.
719
01:12:31,458 --> 01:12:33,833
Um nome tão bom.
720
01:12:34,458 --> 01:12:36,875
Claro.
721
01:12:38,625 --> 01:12:43,000
Ela é linda como a mãe.
722
01:12:43,083 --> 01:12:46,833
Desde que você nasceu mais saudável
do que a filha de Marsinah,
723
01:12:46,916 --> 01:12:50,541
Marsinah e sua filha, Ida,
sofreu ainda mais.
724
01:12:50,625 --> 01:12:54,583
Enquanto está ensolarado, vamos dar sol ao bebê
725
01:12:55,458 --> 01:12:57,333
para mantê-la saudável.
726
01:12:57,416 --> 01:13:00,125
A condição de Ida a impediu de crescer
727
01:13:00,208 --> 01:13:02,583
como outras crianças normais.
728
01:13:07,333 --> 01:13:08,958
Em vez de ser grato,
729
01:13:10,208 --> 01:13:12,625
ele os abandonou.
730
01:13:14,708 --> 01:13:16,375
Para evitar vergonha,
731
01:13:16,458 --> 01:13:20,333
ele proibiu Marsinah
e seu filho saiam de casa.
732
01:13:20,416 --> 01:13:23,708
Mas ele deixou a criança ficar doente até morrer.
733
01:13:24,416 --> 01:13:28,458
Todos vocês pagarão por isso.
734
01:13:30,291 --> 01:13:32,583
Marsinah decidiu se matar.
735
01:13:33,958 --> 01:13:36,083
Ela teve que pagar por tudo.
736
01:13:37,875 --> 01:13:40,500
Porque eu amava Marsinah,
737
01:13:40,583 --> 01:13:42,791
Eu queria ajudá-la.
738
01:13:42,875 --> 01:13:47,166
Eu queria que ela se vingasse
em sua família.
739
01:13:47,250 --> 01:13:52,125
Sobre Djatmiko e seus descendentes.
740
01:13:52,208 --> 01:13:57,250
Quem semeia colherá.
741
01:14:23,875 --> 01:14:25,333
Nós nos tornamos as vítimas.
742
01:14:26,166 --> 01:14:29,166
A vida da minha filha está arruinada. Arruinado!
743
01:14:35,125 --> 01:14:36,958
Mãe!
744
01:14:37,041 --> 01:14:38,458
Arum!
745
01:14:43,166 --> 01:14:44,250
Arum!
746
01:14:46,916 --> 01:14:48,333
Mãe!
747
01:14:49,041 --> 01:14:50,333
Mãe?
748
01:15:19,333 --> 01:15:24,208
Tio, traga minha filha
voltar a ser como ela era.
749
01:15:25,208 --> 01:15:29,083
1 HORA PARA O ANIVERSÁRIO DE ARUM
750
01:15:31,333 --> 01:15:32,958
Ajude-me, tio.
751
01:15:34,666 --> 01:15:36,250
Minha filha não fez nada de errado.
752
01:15:37,625 --> 01:15:40,791
Deixe-me carregar os pecados dos meus pais.
753
01:15:41,541 --> 01:15:44,166
Deixe-me ser amaldiçoado por Marsinah.
754
01:15:47,791 --> 01:15:50,208
Eu só quero minha filha
755
01:15:50,291 --> 01:15:52,833
voltar a ser como ela era.
756
01:16:05,916 --> 01:16:07,500
Eu não posso te ajudar.
757
01:16:24,083 --> 01:16:26,458
Todos vocês
758
01:16:27,583 --> 01:16:30,541
vai pagar por isso.
759
01:16:31,833 --> 01:16:35,791
Todos vocês pagarão por isso.
760
01:16:39,583 --> 01:16:43,333
Todos vocês pagarão por isso.
761
01:16:46,958 --> 01:16:51,000
Todos vocês pagarão por isso.
762
01:16:52,541 --> 01:16:53,416
Arum.
763
01:16:54,333 --> 01:16:55,583
Vamos!
764
01:16:56,791 --> 01:16:59,166
Todos vocês pagarão por isso.
765
01:17:03,250 --> 01:17:04,458
Vamos embora, Rama.
766
01:17:04,541 --> 01:17:06,583
…pague por isso.
767
01:17:19,041 --> 01:17:20,041
Rama?
768
01:17:21,958 --> 01:17:22,958
Rama!
769
01:17:25,041 --> 01:17:26,166
Rama!
770
01:17:31,541 --> 01:17:32,750
Rama!
771
01:17:35,708 --> 01:17:38,166
Lia?
772
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
Rama?
773
01:17:39,625 --> 01:17:40,500
Ajuda!
774
01:17:40,583 --> 01:17:41,666
Rama!
775
01:17:42,833 --> 01:17:43,875
Lia!
776
01:17:45,750 --> 01:17:46,708
Rama?
777
01:17:49,250 --> 01:17:50,125
Você está bem?
778
01:17:52,500 --> 01:17:53,500
Abrir!
779
01:17:54,208 --> 01:17:55,541
Abrir!
780
01:18:01,750 --> 01:18:03,291
Arum? Arum!
781
01:18:03,375 --> 01:18:04,250
Parar!
782
01:19:04,041 --> 01:19:05,208
Ida.
783
01:19:07,291 --> 01:19:08,166
Ida.
784
01:19:10,583 --> 01:19:12,750
Arum?
785
01:19:12,833 --> 01:19:14,166
Arum, pare!
786
01:19:14,250 --> 01:19:15,750
30 MINUTOS PARA O ANIVERSÁRIO DE ARUM
787
01:19:17,708 --> 01:19:18,958
Arum?
788
01:19:19,041 --> 01:19:19,958
Arum!
789
01:19:21,291 --> 01:19:22,625
Arum!
790
01:19:23,250 --> 01:19:24,166
Arum!
791
01:19:25,750 --> 01:19:26,708
Arum!
792
01:19:29,833 --> 01:19:30,875
Arum!
793
01:19:42,666 --> 01:19:43,625
Arum?
794
01:19:51,250 --> 01:19:52,208
Arum?
795
01:19:55,500 --> 01:19:58,333
Arum! Onde você está?
796
01:19:59,166 --> 01:20:00,208
Arum!
797
01:20:00,916 --> 01:20:02,166
Mãe!
798
01:20:04,458 --> 01:20:06,208
- Mãe!
- Arum!
799
01:20:06,833 --> 01:20:08,333
Arum!
800
01:20:12,750 --> 01:20:14,333
Arum?
801
01:20:17,833 --> 01:20:19,666
O que você está fazendo?
802
01:20:19,750 --> 01:20:21,708
Pare com isso. Venha aqui.
803
01:20:24,125 --> 01:20:26,333
Arum?
804
01:20:30,208 --> 01:20:31,541
Mãe?
805
01:20:31,625 --> 01:20:33,083
Mãe!
806
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
Não!
807
01:21:06,125 --> 01:21:08,125
Marsinah!
808
01:21:34,541 --> 01:21:35,416
Arum?
809
01:21:38,083 --> 01:21:39,083
Arum?
810
01:21:39,166 --> 01:21:40,041
Arum!
811
01:21:49,041 --> 01:21:49,916
Arum!
812
01:21:51,958 --> 01:21:53,083
Arum!
813
01:21:57,958 --> 01:21:59,208
Arum!
814
01:22:00,708 --> 01:22:03,208
Marsinah!
815
01:22:04,625 --> 01:22:06,333
Devolva-me minha filha!
816
01:22:07,166 --> 01:22:09,750
Devolva-me minha filha!
817
01:22:14,791 --> 01:22:17,958
Marsinah! Saia daqui, seu demônio!
818
01:22:18,541 --> 01:22:20,458
Onde você está?
819
01:22:20,541 --> 01:22:22,000
Venha aqui!
820
01:22:22,083 --> 01:22:23,166
Mãe?
821
01:22:24,166 --> 01:22:25,500
Mãe!
822
01:22:28,416 --> 01:22:29,625
Marsinah!
823
01:22:33,625 --> 01:22:34,666
Arum?
824
01:22:39,083 --> 01:22:40,041
Mãe?
825
01:22:40,833 --> 01:22:41,708
Mãe?
826
01:22:42,375 --> 01:22:44,083
Arum!
827
01:22:44,708 --> 01:22:47,000
- Venha aqui, criança.
- Mãe?
828
01:22:47,083 --> 01:22:50,208
- Mãe, eu não sou louco.
- Venha aqui, Arum.
829
01:22:50,291 --> 01:22:54,208
- Mãe, eu não sou louco.
- Arum, venha aqui!
830
01:22:55,041 --> 01:22:58,541
- Mãe, eu não sou louco.
- Pare, criança.
831
01:22:58,625 --> 01:23:00,125
Parar!
832
01:23:07,833 --> 01:23:10,958
Mas agora quem está louco é você.
833
01:23:21,291 --> 01:23:23,041
Parar!
834
01:23:23,958 --> 01:23:27,000
Você quer ver sua filha morrer?
835
01:23:41,416 --> 01:23:43,000
Já temos a alma dela.
836
01:23:44,750 --> 01:23:46,208
Vamos, vamos levá-la para o rio.
837
01:24:03,041 --> 01:24:07,708
Volte para a escuridão.
838
01:24:19,375 --> 01:24:21,500
Espíritos das trevas, desapareçam para sempre.
839
01:24:22,750 --> 01:24:28,375
Um espírito decepado não pode ser restaurado,
840
01:24:28,916 --> 01:24:31,000
vá embora para sempre.
841
01:24:31,083 --> 01:24:33,833
Vá para casa, Marsinah. Ir para casa.
842
01:24:33,916 --> 01:24:35,375
Estou deixando você ir.
843
01:24:35,458 --> 01:24:38,833
Vá para casa e descanse em paz.
844
01:24:41,208 --> 01:24:43,583
Eu vou te amar para sempre.
845
01:25:07,833 --> 01:25:12,041
Desta vez, Marsinah se foi para sempre.
846
01:25:24,833 --> 01:25:27,958
Arum, volte. É a mamãe.
847
01:25:29,500 --> 01:25:30,416
Arum?
848
01:25:31,000 --> 01:25:31,875
Arum.
849
01:25:36,041 --> 01:25:37,166
Mãe!
850
01:25:42,916 --> 01:25:44,416
Mãe!
851
01:25:45,916 --> 01:25:47,458
Você está bem, mãe?
852
01:25:53,125 --> 01:25:55,833
Apresse-se e vá embora. Deixe este lugar.
853
01:25:57,833 --> 01:25:59,000
Apresse-se e vá embora.
854
01:26:09,916 --> 01:26:11,833
Mãe!
855
01:26:14,208 --> 01:26:15,666
Mãe!
856
01:26:17,041 --> 01:26:18,125
Mãe!
857
01:26:19,041 --> 01:26:22,541
3 MINUTOS PARA O ANIVERSÁRIO DE ARUM
858
01:26:39,416 --> 01:26:40,833
Arum!
859
01:27:04,666 --> 01:27:06,333
Arum!
860
01:27:08,250 --> 01:27:11,291
Mãe!
861
01:27:12,625 --> 01:27:14,291
Mãe!
862
01:27:14,958 --> 01:27:16,666
Mãe!
863
01:27:28,083 --> 01:27:30,375
Acalmar. Acabou.
864
01:27:31,416 --> 01:27:34,666
Acabou. Você está seguro agora.
865
01:27:34,750 --> 01:27:36,875
Acabou.
866
01:27:36,958 --> 01:27:39,333
Nada vai acontecer com você novamente.
867
01:27:42,041 --> 01:27:43,291
Acabou.
868
01:27:45,708 --> 01:27:46,666
Acabou.
869
01:27:47,750 --> 01:27:49,250
OK.
870
01:27:49,333 --> 01:27:53,291
Acabou. Vamos para casa.
871
01:27:53,375 --> 01:27:54,541
Mãe.
872
01:27:54,625 --> 01:27:56,041
Vamos para casa.
873
01:28:01,416 --> 01:28:03,500
Deixe minha filha em paz!
874
01:28:04,541 --> 01:28:07,375
1 MINUTO PARA O ANIVERSÁRIO DE ARUM
875
01:28:07,458 --> 01:28:09,541
Mãe! O que está acontecendo?
876
01:28:25,375 --> 01:28:26,416
Mãe?
877
01:28:32,666 --> 01:28:33,750
Mãe?
878
01:28:36,833 --> 01:28:37,750
Mãe?
879
01:28:43,583 --> 01:28:46,000
Você tem que pagar.
880
01:28:47,291 --> 01:28:48,833
Mãe!
881
01:28:49,916 --> 01:28:54,125
Você e os descendentes de Djatmiko
882
01:28:55,416 --> 01:28:58,000
vai pagar.
883
01:28:58,083 --> 01:28:59,583
Mãe?
884
01:29:02,500 --> 01:29:05,041
Você me fez sofrer.
885
01:29:14,333 --> 01:29:17,041
Você tem que sofrer!
886
01:29:20,791 --> 01:29:22,000
Não!
887
01:29:22,083 --> 01:29:23,916
Não, mãe!
888
01:29:30,708 --> 01:29:31,875
Arum.
889
01:29:35,625 --> 01:29:37,291
Arum, corra.
890
01:29:37,375 --> 01:29:39,000
Não!
891
01:29:48,666 --> 01:29:51,375
-Arum, corra!
- Não!
892
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
Correr!
893
01:29:53,708 --> 01:29:56,666
Correr!
894
01:29:57,625 --> 01:29:58,583
Mãe.
895
01:30:00,875 --> 01:30:01,833
Mãe!
896
01:30:21,375 --> 01:30:22,625
Mãe!
897
01:30:24,958 --> 01:30:26,291
Mãe!
898
01:30:27,833 --> 01:30:29,083
Mãe?
899
01:30:34,458 --> 01:30:35,875
Mãe.
900
01:30:36,833 --> 01:30:39,833
Mãe, acorde. Mãe!
901
01:30:44,375 --> 01:30:46,416
Mãe!
902
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
Mãe, não me deixe!
903
01:30:57,833 --> 01:30:59,250
Mãe!
904
01:31:04,666 --> 01:31:07,583
Mãe!
905
01:31:39,583 --> 01:31:40,458
Mãe.
906
01:31:42,666 --> 01:31:44,083
Sinto sua falta.
907
01:31:46,750 --> 01:31:48,583
Também sinto sua falta, mãe.
908
01:31:53,416 --> 01:31:55,333
Todos nós sentimos sua falta.
909
01:32:02,166 --> 01:32:04,791
Entrei na minha universidade favorita, mãe.
910
01:32:15,666 --> 01:32:17,333
Descanse em paz, mãe.
911
01:32:20,291 --> 01:32:21,833
Você não precisa se preocupar.
912
01:32:23,625 --> 01:32:24,541
Estou aqui.
913
01:32:28,625 --> 01:32:30,875
Eu cuidarei dos meus irmãos.
914
01:32:57,166 --> 01:32:59,500
Rama, vamos para casa.